Henning læser videre.. » lyrik http://www.henningholm.org - et ægte jysk træhoved læser og fortæller Fri, 03 Jun 2011 23:13:32 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 Dels-dels http://www.henningholm.org/blog/2006/08/28/dels-dels/ http://www.henningholm.org/blog/2006/08/28/dels-dels/#comments Mon, 28 Aug 2006 16:39:03 +0000 henningholm http://www.henningholm.org/blog/2006/08/28/dels-dels/ Gottfried Benn

Teils-teils

In meinem Elternhaus hingen keine Gainsboroughs
wurde auch kein Chopin gespielt
ganz amusisches Gedankenleben
mein Vater war einmal im Theater gewesen
Anfang des Jahrhunderts
Wildenbruchs »Haubenlerche«
davon zehrten wir
das war alles.

Nun längst zu Ende
graue Herzen, graue Haare
der Garten in polnischem Besitz
die Gräber teils-teils
aber alle slawisch,
Oder-Neiße-Linie
für Sarginhalte ohne Belang
die Kinder denken an sie
die Gatten auch noch eine Weile
teils-teils
bis sie weitermüssen
Sela, Psalmenende.

Heute noch in einer Großstadtnacht
Caféterasse
Sommersterne,
vom Nebentisch
Hotelqualitäten in Frankfurt
Vergleiche,
die Damen unbefriedigt
wenn ihre Sehnsucht Gewicht hätte
wöge jede drei Zentner.

Aber ein Fluidum! Heiße Nacht
à la Reiseprospekt und
die Ladies treten aus ihren Bildern:
unwahrscheinliche Beauties
langbeinig, hoher Wasserfall
über ihre Hingabe kann man sich gar nicht
erlauben
nachzudenken.

Ehepaare fallen demgegenüber ab,
kommen nicht an, Bälle gehn ins Netz,
er raucht, sie dreht ihre Ringe,
überhaupt nachdenkenswert
Verhältnis von Ehe und Mannesschaffen
Lähmung oder Hochtrieb.

Fragen, Fragen! Erinnerungen in einer
Sommernacht
hingeblinzelt, hingestrichen,
in meinem Elternhaus hingen keine
Gainsboroughs
nun alles abgesunken
teils-teils das Ganze
Sela, Psalmenende.

fra deutschedichter.de

Digtet findes i dansk oversættelse ved Peter Poulsen i Gottfried Benn: Skygger. Sene digte, Brøndum 1992.

]]> http://www.henningholm.org/blog/2006/08/28/dels-dels/feed/ 0 I pausen, i provinsen http://www.henningholm.org/blog/2006/04/23/i-pausen-i-provinsen/ http://www.henningholm.org/blog/2006/04/23/i-pausen-i-provinsen/#comments Sun, 23 Apr 2006 20:55:36 +0000 henningholm http://www.henningholm.org/blog/2006/04/23/i-pausen-i-provinsen/ I pausen, i provinsen, i et kuldskært hjørne,
Hvor muggen florerer uvidende om pencillin,
Har kvinder agurkerne saltet for længst,
Og kommen er ødslet på gulvbrædders skidt.
Ja, her er det tilladt at glemme at læse avisen,
La’ sjælen ha’ fred for den lidende næste,
Men nu må jeg sige, at jeg er din lige
Måske ikke så meget i provinsen, som i pausen.

Mine venner fik færten, for luften ku’ bide,
Kendte ord de lod falde om det udsøgte klima,
Og de spurgte: der kommer vel endnu en del af romancen?
Næste nummer vor kioskholder sikkert forhaler, han læser den selv:
Men en langt-ude-slægtning, der var præget af mangel på blod,
Var den form, som vor kærlighed tog.
Og den mistede saften så hurtigt som en gulerods rod,
der med glæde, udtrukket af tandlæge-bonden, mine læber forlod.

Nå, hvad så nu, kære hittebarn med børnehjemsfrisuren?
Dine navnes pris kan jo ikke under nogen omstændigheder synges.
I buffet’en gnasker venner “alt hvad remmer og tøj ka’ holde”.

I pausen, i provinsen, ringer klokken for tredie gang.

Marina Kudimova, 1974

oversat af Inger Lauridsen & Marie Nytoft i I pausen, i provisen, Husets Forlag, Århus 1988

]]> http://www.henningholm.org/blog/2006/04/23/i-pausen-i-provinsen/feed/ 0